Uzun zaman önce uzak bir diyarda...
...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...
...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı...
...bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Son vuruşunu yapmak üzereyken...
...zamanda bir geçit açtım ve onu geleceğe yolladım.
Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.
Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...
...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
Çeviri: Feronnia
Önceki bölümde...
Ben sadece kaybolmuş beynini bulmaya çalışıyorum!
Ben Samuray Jack değilim.
Peki o zaman. Herkes gemiye!
- Sakin. - Evet, efendim.
- Çok sakin. - Evet, efendim.
- Hoşlanmadım. - Evet, efendim.
İçecekler!
Biri hava durumu sunucusunu çağırsın!
Bu ani oldu.
- Düşüncelerini kendine sakla, adamım. - Evet, efendim.
Sanki biri kedi eziyor gibi.
Sanki biri bir sürü kedi eziyor gibi.
- Çok güzel. - Evet, kaptan.
- Müzik... Devam et! - Evet, kaptan.
Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız?!
Çok hoş.
Bak hele. Bunu her gün göremezsin işte.
Mükafatlandırın.
Evet. Devam et, zombi çocuk.
Demek bu karmaşanın sebebi sizsiniz!
İnsanları beyinsiz birer zombiye çevirerek...
...malı götürüyorsunuz.
Hem de bir sığırı bile susturacak bir ses ile!
"Biri direniyor gibi"
"Şarkımızdan etkilenmedin mi?"
"Bizi sevmiyor musun?"
"Bize tapmıyor musun?"
Hiçbirinizin müzik kulağı yok! Bir Banshee bile en azından bir nağme bilir!
Kırılan bir camın sesi bile daha ritmiktir!
Sizden iyi ciyaklayan domuzlar duymuştum! Siz buna şarkı söylemek mi diyorsunuz?
Karım şarkı söyleyebilir!
Muhteşem sesiyle, ahenkli ve eşsiz nağmeler mırıldanır...
...melekleri ağlatacak cinsten.
Güneş sırf onun sabah söylediği şarkıları dinlemek için doğar.
Kuşların en tatlısı bile benim eşsiz güzel karımdan...
...bir iki şey öğrenebilir.
Ama siz! Islıkla eşlik edilemeyecek solgun notalar çıkıyor ağzınızdan!
Arkadaşıma ne yaptınız ha?!
"Ah, evet"
"Başımıza çok bela açtı"
"Kölelerimizi azat etmeye çalışıyordu"
"Taa ki aklını alacak şarkımızı söyleyene kadar"
"Bir aptal olarak dünyayı gezsin diye salıverdik"
"Sonsuza kadar"
"Eşyalarını ganimet olarak tutuyorken"
Yetti artık! Dişi köpekler cezasını çekmeli!
Bu çaldığınız son beyindi...
...sizi feryat figan nota çığıran ölümcül kadınlar!
Peki, peki.
Bakın şimdi. Sizi incitmek istemiyorum.
Kendinize gelin!
Sizi delirten bu müzik!
Beni de delirtiyor, o kadar kötü ki...
Eğer istediğiniz müzikse...
...gaydamı dinleyin o zaman!
Artık hatırlıyorum.
Onlara gününü gösterdik değil mi, dostum?
Sonsuza kadar borçlandım sana.
Lafı bile olmaz. Eee, nasılsın bakalım?
- İyi falan yani. - Ne dedin?!
İşte böyle, orada durmuş...
...tirim tirim titriyordun.
Hadi canım! Gerçekten mi?
...ve canavar ortaya çıkınca...
...korkak bir adam gibi çığlık attın, ve sonra...
Utanç verici!
Ve sonra birden bayıldın.
Sonunda ufacık bir inleme ile.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?!
Sizi nankör kurt yavruları! Geri gelin!
Sizi ölümden bile daha kötü bir kaderden kurtardık!
En azından bizi götürebilirdiniz, sizi süt çocukları!
Kalın kafalılar!
Üzgün suratlı sefil pislikler, kıvırcık koyunlar!
İnanabiliyor musun? Gemiyi kaçırdık.
- Delikanlı, şanslıyız. - Şansa bak!
Kürek çekme onuru bana ait.
Hayır, ben çekeceğim. En azından bunu yapabilirim.
Dostum, zaten çok şey yaptın.
Sonsuza kadar borçlandım sana. Bırak da iyiliğinin karşılığını vereyim.
Kürek çeken ben olmalıyım.
İyi deneme. Ben sürüyorum.
Korkarım ısrar etmek zorundayım.
Hayır, ben ısrar ediyorum.
- Ben kürek çekmeliyim. - Ben çekiyorum!
- Ben çekmeliyim!
Böyle olmayacak. Yarışma ile karar vermeliyiz.
Pekala, aklında ne var?
Güç testi olabilir.
Ah, hayır! Geçen seferkini hatırlıyorum.
- Hile yapmıştın. - Ben hile yapmam.
Belki de, ama kuralına göre oynamadığın kesin.
İşte, birini seç, böylece kurnazca bir hile yapamazsın.
En uzağa fırlatan kazanır.
Pekala.
İyi şanslar.
Pekala. Üç yarıştan ikisini kazanan, o zaman.
Hız ustalığı!
Adanın etrafında bir tur atıp bu çizgiyi ilk geçen kazanır.
Üç dediğimde.
Hazır mısın?
Üç!
Başka bir tane daha... Tam senlik.
Şu dal.
- İyi sıçrama. - Tabi, tabi.
Pekala!
Elini ver, delikanlı.
Güreşeceğiz!
Parmak güreşi.
Bir.
İki.
Üç!
Hayır!
- Bir, iki, üç. - Öyle olsun.
Çeviri: Feronnia